1
00:00:17,640 --> 00:00:20,960
Вы узнаете что-нибудь,
если вы решите это сделать.

2
00:00:21,080 --> 00:00:25,080
Надеюсь поступить в эту школу
невидимое становится видимым.

3
00:00:25,200 --> 00:00:29,280
Вы должны учить
власть своим одноклассникам.

4
00:00:29,400 --> 00:00:33,560
Учите язык змеи.
Крыса — это слишком просто.

5
00:00:34,920 --> 00:00:39,760
Помни, сын мой,
что ты старший наследник.

6
00:00:40,040 --> 00:00:44,720
Вы будете
подавать пример другим.

7
00:00:45,520 --> 00:00:48,920
Виради известны своим самообладанием.

8
00:00:49,040 --> 00:00:53,760
Пожалуйста, поддержите нашу репутацию.

9
00:00:53,880 --> 00:00:57,600
Самоконтроль. Все в порядке.

10
00:00:59,520 --> 00:01:05,200
Он вежлив.
Он заботится о главном.

11
00:01:05,360 --> 00:01:09,360
Итак,
но, возможно, нет.

12
00:01:09,600 --> 00:01:13,000
Мы самый сильный из кланов.

13
00:01:13,120 --> 00:01:18,040
Но до вершины еще очень далеко.
Вы понимаете?

14
00:01:19,360 --> 00:01:22,120
Вниз по рельсам!

15
00:01:23,440 --> 00:01:26,360
Держите голову холодной.
Не позволяйте ничему беспокоить вас.

16
00:01:26,480 --> 00:01:30,680
Хиндрик!
- Дуб. Спускайтесь туда.

17
00:01:30,800 --> 00:01:35,160
Возьмите с собой в Норвегию,
так что наша сила растет.

18
00:01:36,560 --> 00:01:39,400
Я не разочаровываю тебя.

19
00:01:46,880 --> 00:01:49,240
Куда ты идешь, бабушка?

20
00:01:49,360 --> 00:01:53,960
Остальные уходят из дома.
Я собираюсь посетить Лондон.

21
00:01:54,160 --> 00:01:59,640
А что насчет Хиндрик? - Дети будут
сохраняет свою тень. Он останется здесь.

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,800
Будьте храбрыми.

23
00:02:04,800 --> 00:02:07,560
Позаботься о них, Хиндрик.

24
00:02:13,520 --> 00:02:19,800
Элизабет Блад и Дракула
Из слез было создано 13 слез.

25
00:02:19,960 --> 00:02:24,080
В войнах кланов вампиров
большинство из них были потеряны.

26
00:02:24,200 --> 00:02:26,680
Выжили лишь несколько кланов:

27
00:02:26,840 --> 00:02:28,880
Дракас.

28
00:02:29,080 --> 00:02:31,240
Носферы.

29
00:02:31,440 --> 00:02:33,200
Пирас.

30
00:02:33,360 --> 00:02:35,800
Вырад.

31
00:02:35,920 --> 00:02:39,040
И Вамалия.

32
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
Наследники тьмы
3/13

33
00:03:08,600 --> 00:03:10,560
Эй-эй, мама!

34
00:03:10,680 --> 00:03:12,760
Эй, дети.

35
00:03:16,560 --> 00:03:23,000
Я нашел их, милорд.
Я нашел твой рубин.

36
00:03:25,560 --> 00:03:28,360
Мой господин!

37
00:03:35,960 --> 00:03:38,680
Хороший.

38
00:03:40,080 --> 00:03:44,520
Как это возможно?
- У меня в твоем клане есть Рубин.

39
00:03:44,680 --> 00:03:48,600
По своей силе
Я могу путешествовать в тени.

40
00:03:48,760 --> 00:03:52,560
Я могу присматривать за тобой.

41
00:03:52,680 --> 00:03:58,200
Укради рубины и принеси их мне.
- Да, милорд.

42
00:04:01,600 --> 00:04:04,760
Берегись, старик.

43
00:04:05,120 --> 00:04:08,360
Пенсионер?

44
00:04:09,520 --> 00:04:12,560
Уже не долго.

45
00:04:16,240 --> 00:04:20,920
Брашов, Трансильвания
Гостиница голодной свиньи

46
00:05:03,560 --> 00:05:08,200
Аллора. Слушайте, дети!
Первое правило:

47
00:05:08,320 --> 00:05:15,120
Никто из вас не должен уходить
с корабля без разрешения ректора.

48
00:05:15,280 --> 00:05:17,840
Кто такой директор?

49
00:05:18,960 --> 00:05:22,240
Это ты?
- Мне.

50
00:05:23,680 --> 00:05:27,120
Теневые вампиры, приступайте к работе.

51
00:05:27,360 --> 00:05:33,520
Наследники, приходите в класс.

52
00:05:47,800 --> 00:05:53,800
Children, you are learning now
сконцентрировать свою силу.

53
00:05:53,960 --> 00:05:59,040
Вы учите друг друга
использовать свою силу рождения.

54
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Ноайди рассказал нам об этом.

55
00:06:02,400 --> 00:06:09,800
Первый навык
это отмена благословения.

56
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
teacher:

57
00:06:15,560 --> 00:06:19,200
Мой сын Лучано.

58
00:06:19,680 --> 00:06:22,120
Привет.

59
00:06:22,600 --> 00:06:28,920
Умберто ди Носферас приходит мне на помощь.
Он первое поколение.

60
00:06:34,680 --> 00:06:37,120
Спасибо, Лучиано.

61
00:06:47,040 --> 00:06:50,760
Дети, достаньте тетради.

62
00:06:55,320 --> 00:07:01,360
Первый урок:
отмена благословения или святости.

63
00:07:01,480 --> 00:07:05,480
Follow closely.
Это может спасти вашу жизнь.

64
00:07:41,800 --> 00:07:44,680
Лучано, пожалуйста.

65
00:07:55,600 --> 00:08:01,560
Вы видите? Не беспокойся.
Ничего не происходит.

66
00:08:02,840 --> 00:08:06,680
Это больше не причинит тебе вреда.

67
00:08:06,920 --> 00:08:10,000
Эй, мы заблудились?

68
00:08:10,120 --> 00:08:14,200
Или ты боишься того, что говорит твой отец?
- Мне все равно.

69
00:08:14,320 --> 00:08:19,400
У вас есть телекинез сирубин.

70
00:08:19,520 --> 00:08:22,680
Use your power.

71
00:08:32,320 --> 00:08:36,040
Не бойтесь. Это безвредно.

72
00:08:48,000 --> 00:08:53,400
Придержи язык за зубами, Вамалия.

73
00:09:03,640 --> 00:09:05,680
Пойдем!

74
00:10:21,680 --> 00:10:27,880
... и не горит.
Вы можете взять Библию в руки.

75
00:10:35,200 --> 00:10:40,600
Клаудио, дорогой! Что теперь?
Сделайте глубокий вдох.

76
00:10:41,680 --> 00:10:47,800
Магнус потерял один из своих рубинов.
Деформатор взял его.

77
00:10:50,440 --> 00:10:53,520
Зачем ему наш рубин?

78
00:10:53,640 --> 00:10:56,320
Я не знаю.

79
00:11:18,960 --> 00:11:22,000
Мой господин!

80
00:11:34,280 --> 00:11:37,160
это все?

81
00:11:39,600 --> 00:11:43,240
Барон Магнус был слишком могущественен.

82
00:11:46,360 --> 00:11:48,680
У меня есть только один.

83
00:11:52,680 --> 00:11:56,520
Вернитесь к «Элизабет».
- Да, милорд.

84
00:11:57,000 --> 00:12:02,680
Но остерегайтесь споров.
Она плохо кусается. - Да, милорд.

85
00:12:09,040 --> 00:12:15,680
Религиозные объекты
красивы, но не опасны.

86
00:12:15,800 --> 00:12:20,160
Итак, если вы научитесь
чтобы удалить благословение. Если вы этого не сделаете...

87
00:12:24,960 --> 00:12:29,120
Где Ларс и Малкольм?

88
00:12:32,520 --> 00:12:35,400
Где они?

89
00:12:40,680 --> 00:12:44,120
Где они?

90
00:12:51,800 --> 00:12:54,200
Отличная работа.
- Спасибо.

91
00:12:55,800 --> 00:12:58,120
Посмотрите, девочки!

92
00:13:00,120 --> 00:13:02,280
Вы видите?

93
00:13:28,280 --> 00:13:34,360
Большой! Втяните зубы.
Может быть, мы получим влажные поцелуи.

94
00:13:37,360 --> 00:13:39,880
Представлены люди.

95
00:13:43,880 --> 00:13:47,640
Алисе есть что рассказать.
- Разве нет...

96
00:13:49,760 --> 00:13:53,800
Если ты что-то знаешь,
ты должен сказать.

97
00:13:56,000 --> 00:13:59,800
Я видел это, когда Малкольм и Ларс
выскользнул из класса.

98
00:14:03,880 --> 00:14:07,080
Привет, девочки.
- Мальчики! Нет!

99
00:14:09,800 --> 00:14:12,720
Двойка! Это церковь!

100
00:14:19,080 --> 00:14:21,440
Больно!

101
00:14:21,600 --> 00:14:24,560
Вытащите нас отсюда!

102
00:14:25,640 --> 00:14:28,480
Моя сила не работает!

103
00:14:29,560 --> 00:14:32,200
Малькольм!

104
00:14:32,440 --> 00:14:36,720
Их невозможно найти.
Их нет на корабле.

105
00:14:37,960 --> 00:14:40,760
Я не знал,
что они покинули корабль.

106
00:14:40,920 --> 00:14:46,760
Мы поклялись, что не укусим здесь
кто угодно. Они не должны нарушать клятву.

107
00:14:46,920 --> 00:14:50,680
И если они пьют человеческое красное
до достижения совершеннолетия...

108
00:14:50,800 --> 00:14:56,160
Вдохни, Клаудио.
Я собираюсь найти их.

109
00:14:58,880 --> 00:15:02,360
Кто врывается в святое место?

110
00:15:04,680 --> 00:15:08,600
Мы путешественники издалека.
Мы ищем больницу.

111
00:15:08,720 --> 00:15:13,280
Мы – сестринский завет Святого Креста.
Мы пытаемся помочь вашему другу.

112
00:15:13,560 --> 00:15:17,600
Промойте его заварочной водой.

113
00:15:20,480 --> 00:15:22,920
Нет!

114
00:15:33,880 --> 00:15:36,880
Просыпайся, Малкольм!

115
00:15:51,800 --> 00:15:55,280
Извините, что беспокою вас, сестра.

116
00:15:58,400 --> 00:16:00,560
Графиня!

117
00:16:00,720 --> 00:16:07,160
Вернитесь внутрь и расскажите другим
что у мальчиков заразная болезнь.

118
00:16:07,360 --> 00:16:11,040
Им придется уйти,
иначе все заболеют.

119
00:16:11,160 --> 00:16:15,880
я тебе прикажу
передать сообщение. Идти.

120
00:16:17,120 --> 00:16:21,960
Я отправлю тебе сообщение.

121
00:16:26,600 --> 00:16:31,080
Торопиться. Вернемся на корабль.
- Как ты нас нашел?

122
00:16:31,240 --> 00:16:35,480
Графиню наблюдали в церкви
очень местная радуга.

123
00:16:35,600 --> 00:16:39,800
Ой, черт...

124
00:16:39,960 --> 00:16:43,160
... срок службы батареи ...

125
00:16:43,320 --> 00:16:46,560
... Эллием Исакиоп ...

126
00:16:46,680 --> 00:16:52,640
... маска для лица тетя...

127
00:16:52,800 --> 00:16:56,320
... ницир...

128
00:16:56,440 --> 00:17:03,200
...алламиов.

129
00:17:03,560 --> 00:17:06,000
Снова.

130
00:17:24,040 --> 00:17:28,680
Алиса фон Вамалия!
Повторите после.

131
00:17:28,920 --> 00:17:34,240
Ой, черт...

132
00:17:35,960 --> 00:17:39,560
... срок службы батареи ...

133
00:17:39,720 --> 00:17:44,720
... Эллием Исакиоп ...

134
00:18:03,560 --> 00:18:07,640
Каждое преступление
является соответствующим наказанием.

135
00:18:07,800 --> 00:18:13,440
Ларс и Малкольм помогают
теневые вампиры за работой неделю.

136
00:18:13,600 --> 00:18:17,680
Неделя?
- Хотите большего?

137
00:18:17,840 --> 00:18:23,360
Радуйся, что я не скажу тебе об этом
твои родители. Садиться.

138
00:18:24,240 --> 00:18:27,800
Лучано и Умберто,
пожалуйста, продолжайте.

139
00:19:25,720 --> 00:19:29,080
Ты заблудился, маленькая летучая мышь.

140
00:19:30,800 --> 00:19:33,240
Выйдите и поиграйте.

141
00:19:34,000 --> 00:19:38,320
Помойтесь хорошенько, ребята.
Утром крышка должна быть чистой.

142
00:19:44,080 --> 00:19:46,680
Извините, что говорю вам...

143
00:19:46,800 --> 00:19:50,960
Вам следует поцарапать крышку.
Жалоба – худшее оскорбление.

144
00:19:51,080 --> 00:19:56,520
Он спас нам жизнь!
Мы были в беде. Спасибо.

145
00:20:23,320 --> 00:20:26,840
Вы мечтали.

146
00:20:27,840 --> 00:20:31,240
Вампиры не могут мечтать.

147
00:20:32,040 --> 00:20:35,760
Должно быть, это был не сон.

148
00:20:36,560 --> 00:20:39,520
Но кошмар.
- Уйди из моего ума!

149
00:20:39,640 --> 00:20:45,560
Я думаю, у тебя есть секрет.
- У тебя его нет?

150
00:20:48,760 --> 00:20:54,120
В чем твой секрет?
- Алиса, не помогай мальчикам.

151
00:20:54,680 --> 00:20:58,120
Мы скрываем от себя вещи.

152
00:20:58,240 --> 00:21:03,120
Держитесь подальше от читателя мыслей.
Твоя бабушка этого не приняла бы.

153
00:21:03,280 --> 00:21:09,640
Ему будет позволено рассказать
что я делаю с этой силой любви.

154
00:21:11,360 --> 00:21:15,360
Чему я их учу?
Это будет неловко.

155
00:21:15,520 --> 00:21:19,440
Любовь опасна.
У него есть своя воля.

156
00:21:19,600 --> 00:21:25,920
Оно может быть разрушительным, взрывоопасным,
сила, которую невозможно понять.

157
00:21:26,720 --> 00:21:31,400
Хороший. Я бомба замедленного действия
готов взорваться.

158
00:21:31,520 --> 00:21:35,240
Разве не все подростки?

159
00:21:36,680 --> 00:21:40,720
Я хочу почиститься!
- Теперь открой рот.

160
00:21:43,400 --> 00:21:46,840
Я хочу почистить себя.

161
00:21:48,240 --> 00:21:51,200
Оставьте нас на мгновение.

162
00:21:52,120 --> 00:21:55,720
Приятное примечание.
Спокойной ночи, Алиса.

163
00:21:58,800 --> 00:22:01,680
Покажи зубы.

164
00:22:03,760 --> 00:22:06,680
У тебя улыбка твоей мамы.

165
00:22:08,760 --> 00:22:12,640
Ты знал мою мать?
- Он был моим лучшим другом.

166
00:22:12,800 --> 00:22:17,280
Мы сражались с Дракулой,
задолго до войны кланов.

167
00:22:17,440 --> 00:22:23,480
Твоя мать была сильной и
страстный боец. Настоящий воин.

168
00:22:25,120 --> 00:22:28,440
Но когда ты родился...

169
00:22:39,560 --> 00:22:42,760
Так что это правда.
- Вы знали об этом?

170
00:22:42,880 --> 00:22:49,080
Твоя мать поверила в меня.
Я не мог в это поверить.

171
00:22:49,800 --> 00:22:53,760
Вампир, чье сердце бьется?

172
00:22:55,600 --> 00:22:59,880
Ну, прошлое ушло.

173
00:23:00,080 --> 00:23:04,000
Почистите зубы и идите на землю.

174
00:23:47,320 --> 00:23:50,080
Последние заказы!

175
00:23:52,880 --> 00:23:58,960
Жители Брашова!
У меня есть для вас предложение.

176
00:23:59,080 --> 00:24:03,840
Я предлагаю финальный раунд.

177
00:24:04,040 --> 00:24:10,040
Пейте, сколько тратите
до твоего последнего дня!

178
00:24:18,640 --> 00:24:24,360
Ты. Девушка-вампир.

179
00:24:24,680 --> 00:24:28,160
Ты в моих мыслях.

180
00:25:09,000 --> 00:25:12,080
Перевод: Анна-Майя Ихандер
Юле